Forever J

很累的时候一点也没有感觉，弦绷得紧紧地。

休息的时候才发现时间那么快。

戴上耳机听着以前喜欢的摇滚，心情清爽了很多。回来练了一会会琴，释放了很多情绪。听到三味弦激烈的琴音时一如既往地心驰神往。等一下听到爵士，平复一下入睡。

灵丹妙药。

这是到目前为止自己翻得最满意的短文。

学海无涯苦作舟：

浜名湖电装株式会社代表董事会长柳生昌良先生采访：

――すでに『カイゼン』は、世界でも通用する言葉になっていると言われます。

　　入社早々に教えられたことを、今でもよく覚えています。ある仕事の標準時間をとってもろと指示され、私は作業者の仕事を10回計測し、平均値で標準時間にしました。しかし、上司が標準だと考えたのは、10回の中の最短時間でした。最短はたまたまではない。できた背景には必ず理由があり、その理由をよく考え、いつでもその時間でできるようにする。一番いい結果をいつでも楽にできるようにするのが、お前の役割だという教えでした。最初は驚きましたが、なるほどと感心しました。

――ところで、デンソーにおける長年の様々な経験が今に繋がっていると思いますが、日頃から大事だと考えられていることはあるでしょうか。

　　少し話がそれてしまうかもしれませんが、特に製造の現場に関して学んできたなとおもえるのは、人を大切にするということです。

　　大切にするとは、困難なことに挑戦し、それを克服することによって成長していく、そのことを大切にするという意味です。その人にとって、存在感や使命感に溢れる仕事を担ってもらう、それが人を大切にすることであり、所謂トヨタ生産方式の本質も、そこにあると私は理解しています。言い換えれば、本人の主体性や可能性とその仕事に対し、高い敬意をはらうということでもあります。

　　改善で言えば、『改善する人』と『改善される人』がいるのではなく、“自らやる、ろして人から頼られ、信頼される存在になる”。そういうことが、人が大切にするという考え方に繋がっていくと思うのです。

——“改善”乃是全世界通用的语言。

  这是刚入社时就被教导过的一句话，至今依然清晰地记得。有一次，我被指示去采集某项作业的标准时间。当时，我采集了十次作业人员的作业时间，将十次的平均值作为了标准时间。然而，我的上司考虑作为标准时间的，却是十次之中最短的那次。最短时间绝非偶然。其中必定有着能够完成最短时间操作的条件和一定理由，认真思考这理由，使得每一次都能达到这样的最短时间。能够随时并轻松完成最理想的结果的，正是你的职责啊。当时的我被这样教育道。最初我感到很震惊，后来慢慢感到，是啊，确实如此啊。

——在电装界这么长时间也累积了各种经验，在日常之中应当也有值得注意的重要的事吧。

  话是这样说没错，特别是在制造的车间现场时学到的最有用的东西，我认为是对人的重视。

  我所说的这个重视是指向困难挑战，通过克服挑战的过程得到更好地成长。那么，对他来说，就会对这份工作产生一定的存在感和使命感，这就是对人的重视，亦即TOYOTA的生产方式的本质，我是这样理解的。换言之，本人的主体性啊可能性以及对待这份工作，都需要付出崇高的敬意才行。

  说到改善的话，不仅只有“改善者”和“被改善者”，“从自身做起，成为能够为人所依赖，所信赖的存在”，这才是真正的对人的重视的正确的考虑方法。

    私立R大学史学系的霍恩海姆教授为了庆祝自己退休，邀请学生们前往自己位于狗神漥的宅邸蝙蝠馆做客。

    学生们抵达的当晚，教授家的仆人弗里茨在密室惨遭毒杀。馆外风雪呼啸，与外界的所有联系都已断绝。心理系学生夷户开始进行缜密推理，而事态却向着越来越诡异的方向发展——女学生杏子被恶魔附身，男学生根津惨死房中，难道一切都在无可挽回地陷入绝境？

    更可怕的是，夷户居然看到了时间倒流的景象！仆人弗里茨一次又一次地被杀害，同学根津竟然也死了第二次……

    真的有人拥有能让时间倒流的力量吗？蝙蝠馆里的众人，到底哪个才是真正的杀人凶手？

日本的一位叫做仓野宪比古的作家所写的《雪盲》。

被封面书带上所写的“比《闪灵》更战栗，比《世界奇妙物语》更诡异，让人大呼过瘾的异色推理作品”吸引所买的小说，看简介甚是吸引人。

由于主角们大多数都是年轻的大学生，因此出现了摇滚音乐、很多恐怖电影的名字、精神学医学哲学方面的名人，以及推理小说的大师及他们的作品。

这本小说算得上是典型的暴风雪山庄小说。和绫辻行人的《雾月邸杀人事件》有些类似。而《闪灵》也是类似的暴风雪山庄背景。

但是读完之后，我觉得……广告有夸大的成分的。

《闪灵》和《世界奇妙物语》都是我非常喜欢的作品，能够超越它们的小说是少数的。即使我是带着好奇看完整本书的，从一开始也就没有这部作品真的能超越它们的觉悟。

从构思来说，这样的内容很容易吸引读者。

暴风雪杀人事件（《闪灵》） + 时间倒流（《世界奇妙物语》）

但是在对话描写方面，未知是否是作者想要模仿还是太想赋予人物自己的个性，反而有那么点过头了。

《雪盲》中凶手身份的这个局布得倒是稍微有一点意外。但是故事结尾很仓促。

想要深入了解推理小说的同学倒是可以试着去读读。里面有不少作为推理迷需要了解的知识和情报。

期待作者写出更妙的故事吧。

今天开始读的是二阶堂黎人的《恶魔迷宫》。

很快又要开始工作了。简单的面谈之后，反而觉得不知道今后是不是能继续融洽地相处下去。

说到底，大家认为一个合格的翻译应当是怎样的？

反应要快，意思要传达准确，该说的说不该说的不说。

在现场研修的时候，我感觉自己已经习惯了这份工作，一回事务局，就碰到各种面谈，各种会议，我常常担心自己会把事情搞砸。

有些迂回曲折的说话方式，我都不知道该怎么咀嚼下去，然后换一种语言再吐出来。

我是乌鸦吗？是要反哺神马的……呵呵

好啦，工作嘛，没有办法的事。不知道自己什么时候才能找对位置。

最近看了很多书。有机会介绍几本。

我把寄放在Seli和诗家里的书都接了回来。

现在它们就躺在房间的一角，蒙着干净的桌布。

等明年给你们搬一架大大大书橱。

旁边放一台钢琴。（如果不是太高的话）

不知道什么时候能弹爵士乐，嗯，我会努力练习的！

心无旁骛地安静做一件事，是很幸福的一件事。

以上。

新年快乐。

最近开始看江户川乱步的短篇。新星出版社好像出了一套合集，备注也颇为详细。

说到乱步，他应当算是我开始认真看推理小说的第一位作家吧。

那时候买的是他的《二钱铜币》。也是一套合集中的一本。他的小说有一种异样的妖异感。在不知不觉中创造出恐怖的气氛。

现在看来，伊藤润二的不少漫画当中也有乱步的小说的气息在里面。

也许是最近从《人间失格》再到《恶意》，然后是乱步的小说，充斥的黑暗的情节与细腻的心理描写。

有种说不出来的沉重感。

也许书的顺序不应该是这样来，中间应该穿插《金色梦乡》这样结尾至少有一丝暖意的书。

乱步在一篇叫《虫》的小说里提到了爱伦·坡的《人群中的人》。man of crowd。

人群中的人，好孤独的词。

有孤僻症的男主角害怕与人类接触，却喜欢在拥挤的陌生人潮中感受人群在身边穿梭的感觉。

最大的孤独来自人群。

在热闹的人群迎面而来的巨浪般的孤独。

却意外地让人有股自在的感觉。

在熟悉的环境迎面而来无法跨越的沟壑。

却意外地让人有种悲伤的孤独。